Qué es una filmina (y por qué Filmina se llama así)
Una filmina es una diapositiva: cada una de las hojas de una presentación que el profesor proyecta en clase. La palabra viene de film, la película fotográfica, y nació con las diapositivas de verdad, las de película montada en un marquito. En varios países, Argentina entre ellos, filmina también fue durante años la transparencia de acetato que se ponía sobre el retroproyector. Y hoy mucha gente les sigue diciendo filminas a las diapositivas de PowerPoint.
Filmina, con mayúscula, es otra cosa: la app web que hice para estudiar justamente de esas filminas. Subes la presentación o el PDF de la clase y te la explica en voz alta, diapositiva por diapositiva, señalando de qué parte habla.
Esta nota cuenta las dos cosas: qué significa la palabra, de dónde viene y por qué terminé poniéndole ese nombre a la app.
De dónde viene la palabra filmina
Filmina se arma con film (la película, la palabra que el castellano tomó del inglés) y el sufijo -ina, que en muchas palabras funciona como diminutivo. Una filmina es, literalmente, un pedacito de película.
Tiene sentido si piensas en el objeto original. Antes de los proyectores digitales, una diapositiva era una foto revelada en positivo sobre película transparente, recortada y montada en un marco chico de cartón o de plástico. Para verla había que ponerla en un proyector, que le pasaba luz por detrás y la agrandaba sobre una pared o una pantalla. Eso era una filmina.
El diccionario de la Real Academia la registra con ese significado, como sinónimo de diapositiva. Filmina y diapositiva nombran la misma cosa; lo que cambia es cuál se usa más en cada lugar.
Tres filminas: la de película, la de acetato y la de PowerPoint
La palabra sobrevivió a tres tecnologías distintas, y eso explica por qué todavía se usa en las aulas.
La filmina de película. La diapositiva fotográfica clásica, de 35 milímetros, en su marco. Se usaba para mostrar fotos en clase (obras de arte, preparados de laboratorio, mapas) y se cargaba de a una o en un carrusel que iba girando.
La filmina de acetato. Una hoja transparente del tamaño de una hoja común, que se apoyaba sobre el retroproyector. El profesor escribía encima con marcador mientras explicaba, o la traía impresa con el esquema de la clase. En Argentina, donde estudio, a esto se le dijo filmina durante décadas, y por eso la palabra quedó tan ligada a la clase.
La filmina digital. Cuando llegaron PowerPoint y los proyectores conectados a la computadora, las transparencias desaparecieron pero la palabra no. Muchos profesores siguieron diciendo "pasemos a la próxima filmina" frente a una presentación digital, y muchos estudiantes siguen pidiendo "las filminas de la clase" cuando quieren el PDF que se subió al campus.
La tecnología cambió tres veces. Lo que quedó igual es que la filmina es lo que el profesor proyecta mientras explica.
Filmina, diapositiva, transparencia, lámina: ¿es lo mismo?
En la práctica, cuando alguien habla de estudiar una clase, sí:
- Diapositiva es la palabra más general y la que se entiende en todos los países de habla hispana.
- Filmina es la misma idea, más usada en algunos países (sobre todo en Argentina) y con un aire de aula que diapositiva no tiene.
- Transparencia es la de acetato, la del retroproyector. Hoy casi no se usa para lo digital.
- Lámina se usa en algunos lugares para cada hoja de una presentación, y en otros para algo impreso más grande, como una lámina de anatomía.
En inglés no hay una palabra que sea filmina. Lo más cercano es slide, que sirve tanto para la diapositiva fotográfica como para la de una presentación, y transparency para la de acetato.
Si te toca estudiar de filminas
Sea cual sea la palabra que uses, el problema es el mismo: una filmina está hecha para acompañar a alguien que habla, no para leerse sola. Tiene pocas palabras, flechas y esquemas que en clase tenían sentido porque el profesor los iba contando. Cuando la abres sola, una semana después, falta justo esa parte.
Tres cosas que ayudan:
- Pide el archivo original. La presentación o el PDF con texto, no una foto ni una fotocopia escaneada: se lee mejor y lo puedes buscar.
- Completa cada filmina con lo que se dijo. Tus apuntes, la grabación si existe o el capítulo del libro que cubre ese tema.
- Explícala sin mirar. Si puedes contar una filmina en voz alta con tus palabras, la entendiste.
Lo desarrollé en diapositivas con pocas palabras.
Por qué la app se llama Filmina
Cuando empecé a hacer la app, el problema que quería resolver era muy concreto: tenía una presentación de más de cien diapositivas para un examen y no había manera de terminarla. Lo conté entero en por qué hice Filmina. Lo que me faltaba no era un resumen: era que alguien me explicara cada filmina como lo hace el profesor en clase.
El nombre salió de ahí. Filmina es la palabra con la que la clase nombra su material, y la app hace exactamente eso: toma la filmina, la que te dieron, y te la explica. No es un nombre inventado para sonar a tecnología. Es la palabra que ya usabas para lo que estás estudiando.
Qué es Filmina, la app
Para que no haya dudas si llegaste acá buscando la app y no la palabra:
- Qué hace. Te explica en voz alta tus presentaciones y PDFs de clase, diapositiva por diapositiva, y un marco te va mostrando de qué parte está hablando. Mira cada diapositiva también como imagen, así que explica gráficos, esquemas y tablas junto con el texto. Lo cuento en detalle en cómo explica cada diapositiva.
- Dónde anda. En el navegador, en cualquier computadora, tablet o teléfono, sin instalar nada. Necesita conexión, porque la explicación se hace en la nube, y entras con tu correo. Las apps para Mac, Windows, iPhone y iPad están en camino.
- Qué más tiene. Puedes preguntarle a Mina, que te contesta con tu material, sobre la diapositiva, la clase o la materia; practicar con preguntas que no te evalúan; repasar lo que estudiaste; y escribir tus notas de clase adentro del documento.
- Cuánto cuesta. Hay un plan gratis con minutos por mes para empezar, y Pro, una suscripción mensual.
Si buscaste filmina y querías la app, es getfilmina.com. Y si buscabas la palabra, ya sabes: es la diapositiva de toda la vida.
Preguntas frecuentes
¿Qué es una filmina?
Una filmina es una diapositiva: cada hoja de una presentación que se proyecta en clase. Originalmente era una foto en película transparente montada en un marco, y en varios países también se llamó así a la transparencia de acetato del retroproyector.
¿Qué diferencia hay entre filmina y diapositiva?
Ninguna en el significado: el diccionario las da como sinónimos. Diapositiva es la palabra más general, y filmina es más usada en algunos países, sobre todo en Argentina.
¿Cómo se dice filmina en inglés?
Se dice slide, tanto para la diapositiva fotográfica como para la de una presentación. Para la transparencia de acetato del retroproyector se usa transparency.
¿Qué es Filmina?
Filmina es una app web que te explica en voz alta tus presentaciones y PDFs de clase, diapositiva por diapositiva, señalando de qué parte habla. Funciona en el navegador, tiene un plan gratis para empezar y está en getfilmina.com.